Clover Stroud reviews the latest travel books. This week: an insider's guide to Venice and a snapshot of Transylvania's fascinating rural culture.