Fred Mawer chooses five top hotels in Dublin, from The Shelbourne - a Dublin institution - to the modern Dylan and the budget Comfort Inn Smithfield.